1 00:00:01,183 --> 00:00:02,769 Wcześniej w „Oszustwie”... 2 00:00:02,802 --> 00:00:04,637 Powiedz temu, kto wyznaczył cenę za moją głowę... 3 00:00:04,669 --> 00:00:06,572 to nie będzie takie proste. 4 00:00:18,417 --> 00:00:20,253 Jako magik 5 00:00:20,286 --> 00:00:24,055 ostatnia osoba, którą chcesz wciągnięcie na scenę to dziwka. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,502 Hej, skacz! 7 00:00:26,518 --> 00:00:29,588 Wariat nie chce nim być oszukany lub oszukany. 8 00:00:29,622 --> 00:00:32,459 Chcą tylko cię zdemaskować. 9 00:00:32,491 --> 00:00:35,195 Liczą każdy Twój ruch 10 00:00:35,228 --> 00:00:38,498 i lubię głośno podkreślać jak to zrobiłeś. 11 00:00:38,530 --> 00:00:40,632 Albo jak myślą, że to zrobiłeś. 12 00:00:41,667 --> 00:00:43,603 Zazwyczaj się mylą. 13 00:00:52,311 --> 00:00:54,747 Ernie, widoki były na dachu. 14 00:00:54,780 --> 00:00:58,484 OK, daj nam tę samą szaloną energię. 15 00:00:58,518 --> 00:01:03,490 Za... pięć, cztery, trzy... 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,392 Tutaj Ernie Arbus! 17 00:01:05,425 --> 00:01:07,527 Ostatni uczciwy człowiek w Internecie! 18 00:01:07,559 --> 00:01:10,129 Obecne władze nie są będę z tego zadowolony, 19 00:01:10,163 --> 00:01:13,265 ale dzisiaj zamierzam ciągnąć kurtyna na... NASA! 20 00:01:13,298 --> 00:01:14,767 Nie ufaj jej! 21 00:01:14,800 --> 00:01:18,137 Królowa Anglii po prostu czeka na swój czas. 22 00:01:18,170 --> 00:01:19,672 Czy znasz jakieś ptaki, które na to chorują? 23 00:01:19,705 --> 00:01:21,140 Bo ja na pewno nie! 24 00:01:21,173 --> 00:01:24,276 Mikrochipy śledzą każdy Twój ruch! 25 00:01:25,678 --> 00:01:28,181 Dlatego wszystkie prace stomatologiczne wykonuję samodzielnie. 26 00:01:30,850 --> 00:01:34,821 Ludzie, jest taki temat, w którym byłem toczy się od lat, 27 00:01:34,854 --> 00:01:36,689 ale nikt mi nigdy nie uwierzył. 28 00:01:36,722 --> 00:01:39,458 Ale teraz w końcu mam dowód wideo 29 00:01:39,491 --> 00:01:42,428 to zdemaskuje te potężne elity 30 00:01:42,461 --> 00:01:45,297 bo są to złe demony. 31 00:01:45,330 --> 00:01:48,400 To poważna sprawa, ludzie! 32 00:01:48,434 --> 00:01:51,471 Proszę, wpadnijcie jutro! 33 00:01:51,503 --> 00:01:54,440 I tnij! Piękny. 34 00:01:54,473 --> 00:01:56,542 Sposób, żeby to podkręcić na końcu. 35 00:01:56,576 --> 00:01:57,544 Miły dotyk. 36 00:01:57,577 --> 00:01:58,812 Nie załamywałem tego. 37 00:01:58,845 --> 00:02:00,747 Materiał filmowy, który dostałem, jest poważny. Stevie... 38 00:02:00,779 --> 00:02:02,681 Tak, to będzie złoto, jestem pewien. 39 00:02:02,714 --> 00:02:06,151 Słuchaj, musimy się przygotować na występ Jana, ok? 40 00:02:13,758 --> 00:02:17,496 Choć korby często się mylą, 41 00:02:17,530 --> 00:02:19,164 raz na błękitny księżyc 42 00:02:19,197 --> 00:02:21,300 mają oczy we właściwym miejscu 43 00:02:21,334 --> 00:02:23,169 dostrzegają oszustwo 44 00:02:23,202 --> 00:02:26,705 i głośno ujawnij tę sztuczkę aby wszyscy mogli zobaczyć. 45 00:02:33,478 --> 00:02:37,499 I wtedy wszystko się rozpada. 46 00:02:41,328 --> 00:02:45,075 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 47 00:02:51,364 --> 00:02:53,733 Oscar próbuje mnie uderzyć, powstrzymuję go, 48 00:02:53,765 --> 00:02:56,202 a potem kilka godzin później, ktoś go spalił żywcem! 49 00:02:56,234 --> 00:02:57,470 Nie wiem, kto to zrobił, 50 00:02:57,502 --> 00:02:59,238 ale myślę, że tak coś wspólnego ze mną. 51 00:02:59,271 --> 00:03:02,208 Spokojnie, Johnny, Kay się temu przyjrzała, OK? 52 00:03:02,240 --> 00:03:04,810 Ten facet, Oscar, był totalnym palantem. 53 00:03:04,844 --> 00:03:07,547 Palił budynki dla tłumu, bo mu się to podobało. 54 00:03:07,579 --> 00:03:09,681 Tak, ale co z czasem? 55 00:03:09,715 --> 00:03:12,285 W porządku, stało się zaraz po tym jak mnie zaatakował. 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,685 Cóż, kto powiedział, jeden z jego projektów 57 00:03:13,719 --> 00:03:15,354 nie wybuchł mu prosto w twarz? 58 00:03:15,388 --> 00:03:17,624 NIE... 59 00:03:19,257 --> 00:03:22,427 Słuchaj, Johnny, bez urazy, ale wszystkie te wzory, 60 00:03:22,460 --> 00:03:25,164 myślę, że... zagadki robią z ciebie trochę... 61 00:03:25,197 --> 00:03:27,366 Co? Paranoidalny? 62 00:03:30,835 --> 00:03:33,305 Chodź, Johnny. 63 00:03:33,339 --> 00:03:35,708 Mamy już tajemniczą kobietę kto chce nas dopaść. 64 00:03:35,740 --> 00:03:38,577 Nie potrzebujesz kolejnego spisku. 65 00:03:55,428 --> 00:03:58,398 Bomba była zapalnikiem przechylnym, umieszczone magnetycznie. 66 00:03:58,430 --> 00:04:00,600 Oddział bombowy powiedział „ktokolwiek”. sprawiło, że znali się na rzeczy. 67 00:04:00,632 --> 00:04:03,535 Ofiarą był Ernie Arbus, popularny teoretyk spiskowy. 68 00:04:03,568 --> 00:04:04,937 Opisywany jako dziwny i... 69 00:04:04,971 --> 00:04:06,406 cóż, dziwne rzeczy pojawiały się często. 70 00:04:06,439 --> 00:04:07,674 Nieznana rodzina. 71 00:04:07,707 --> 00:04:09,475 Widziałeś kiedyś jego program... „Wrogowie prawdy zdemaskowani”? 72 00:04:09,507 --> 00:04:12,578 Ten facet jest powodem, dla którego mój wujek wyjęto mu wszystkie plomby. 73 00:04:12,612 --> 00:04:13,846 Jakieś tropy od producentów? 74 00:04:13,878 --> 00:04:15,414 Nie bardzo. 75 00:04:15,447 --> 00:04:16,882 Powiedzieli Erniemu był osobą dość prywatną. 76 00:04:16,915 --> 00:04:18,684 Powiedział, że wygląda na zdenerwowanego o jego wczorajszym występie. 77 00:04:18,717 --> 00:04:20,419 O czym to miało być? 78 00:04:20,453 --> 00:04:22,822 Tajne stowarzyszenie ludzi-kruków którzy kontrolują świat. 79 00:04:22,854 --> 00:04:24,691 Wiesz, co to oznacza, prawda? 80 00:04:24,724 --> 00:04:26,326 Ta sprawa jest dla ptaków. 81 00:04:26,359 --> 00:04:28,695 Mike, co mam powiedzieć na temat kalamburów przed 9:00? 82 00:04:30,328 --> 00:04:31,830 Bomba samochodowa, co? 83 00:04:31,864 --> 00:04:33,700 Wygląda na zabawną zmianę tempa. 84 00:04:33,732 --> 00:04:35,000 Jaka jest historia? 85 00:04:35,034 --> 00:04:37,437 Ernie Arbus, popularny Internetowy teoretyk spiskowy 86 00:04:37,470 --> 00:04:39,606 wybuchł w jego samochodzie po wczorajszej pracy. 87 00:04:39,638 --> 00:04:41,975 To chyba nie był on, prawda? 88 00:04:42,008 --> 00:04:44,844 Myśląc o zamianie ciała na skradzione zwłoki, 89 00:04:44,876 --> 00:04:47,246 potem się prześlizguje otwarty właz i wtedy... 90 00:04:47,280 --> 00:04:50,717 Właściwie, Cam, tam... jest nie ma w tym żadnego magicznego kąta. 91 00:04:50,749 --> 00:04:52,785 Czy pracuję nad sprawą nie zawierającą oszustw? 92 00:04:52,818 --> 00:04:54,721 Czy awansowałem na pełnego agenta FBI? 93 00:04:54,753 --> 00:04:56,388 Spokojnie, J. Edgarze. 94 00:04:56,422 --> 00:04:57,890 Wszystkie ręce na pokład kiedy następuje zamach bombowy na samochód. 95 00:04:57,922 --> 00:04:59,992 Co więcej, tak się złożyło, że nim był członek prasy, więc... 96 00:05:00,025 --> 00:05:01,860 Naciśnij? Czy ten facet nie był wariatem? 97 00:05:01,893 --> 00:05:04,329 Myślałem o całym spisku sprawa była na twoim poziomie. 98 00:05:04,362 --> 00:05:06,331 W porządku, tylko dlatego Mam do czynienia z rzeczywistą, 99 00:05:06,364 --> 00:05:07,866 skomplikowany spisek wokół mojego brata 100 00:05:07,900 --> 00:05:09,335 co nie znaczy, że uważam, że ziemia jest płaska 101 00:05:09,367 --> 00:05:11,270 albo że Tupac wciąż wydaje albumy. 102 00:05:11,304 --> 00:05:13,739 Jasne, ale przyznaj się. Wszystko spiski brzmią trochę szalenie. 103 00:05:13,773 --> 00:05:15,275 Znalazłem adres Arbusa. 104 00:05:15,307 --> 00:05:17,342 Dla kogoś, kto żył poza siecią, 105 00:05:17,376 --> 00:05:18,945 z pewnością rozkazał dużo pizzy hawajskiej. 106 00:05:26,518 --> 00:05:28,754 Cóż, wszystko jest tak mocno zamknięte 107 00:05:28,787 --> 00:05:30,889 musi ukrywać coś dobrego. 108 00:05:33,525 --> 00:05:35,360 Wygląda na to, że ktoś był tu przed nami. 109 00:05:35,393 --> 00:05:36,828 Ktokolwiek go zabił czegoś szukał. 110 00:05:36,862 --> 00:05:39,364 Nie sądzisz, że to oznacza jeden z jego spisków jest prawdziwy, 111 00:05:39,398 --> 00:05:40,433 robisz? 112 00:05:40,465 --> 00:05:41,768 Bo mam dużo nadzienia. 113 00:05:41,801 --> 00:05:43,503 Mój Boże, przewrócili całe miejsce. 114 00:05:43,535 --> 00:05:45,037 Zapieczętujmy to do przetworzenia. 115 00:05:45,071 --> 00:05:46,571 Whoa, whoa, whoa, czekaj. 116 00:05:46,604 --> 00:05:48,374 Paranoicy mają najlepsze kryjówki. 117 00:05:48,407 --> 00:05:49,709 To może być zabawne. 118 00:05:49,741 --> 00:05:52,511 A teraz gdzie osoba myśląca spiskowo 119 00:05:52,544 --> 00:05:55,381 ukryć tak wielką tajemnicę, może go to zabić? 120 00:05:55,414 --> 00:05:58,051 Cóż, paranoja jest instynktem naznaczony strachem. 121 00:05:58,083 --> 00:06:00,652 Tak, to dobrze. Kryjówka, której się boi. 122 00:06:00,686 --> 00:06:03,789 Wie, że to sprawdzą książki, szafki na dokumenty. 123 00:06:03,823 --> 00:06:07,060 Co tu nie jest jego? Co nie należy? 124 00:06:08,727 --> 00:06:10,696 Mike, czy twój paranoiczny wujek masz kuchenkę mikrofalową? 125 00:06:10,729 --> 00:06:11,830 Och, nie ma mowy. 126 00:06:11,864 --> 00:06:14,000 Nazywa je „maszynami rakotwórczymi”. 127 00:06:14,032 --> 00:06:15,802 Podgrzewa całe jedzenie w piekarniku. 128 00:06:15,835 --> 00:06:17,602 Jak szalony człowiek. 129 00:06:17,636 --> 00:06:21,340 Tak, Ernie nie byłby zainteresowany fale elektromagnetyczne. 130 00:06:27,112 --> 00:06:29,681 huh. 131 00:06:40,126 --> 00:06:42,128 Jest w nim także kilka nazwisk. 132 00:06:42,160 --> 00:06:43,495 Charlesa Quaida. 133 00:06:43,528 --> 00:06:45,831 Bruce'a Connersa. 134 00:06:45,864 --> 00:06:47,734 Alicja Davis. 135 00:06:47,766 --> 00:06:49,468 Jak senator Bruce Conners? 136 00:06:49,501 --> 00:06:51,838 Whoa, whoa. Astronauta? 137 00:06:51,871 --> 00:06:54,841 Spotkamy astronautę? 138 00:06:54,874 --> 00:06:56,609 To jest takie fajne. 139 00:06:56,641 --> 00:06:58,710 Spotkaliśmy wszystkich tych samych prezydentów. 140 00:06:58,744 --> 00:06:59,878 Jak zabawne to jest? 141 00:06:59,912 --> 00:07:01,447 Panie, muszę panu powiedzieć. 142 00:07:01,479 --> 00:07:02,914 To dla mnie ogromny zaszczyt. Jako dziecko... 143 00:07:02,948 --> 00:07:05,518 Zawsze chciałem zostać astronautą. 144 00:07:05,551 --> 00:07:06,853 O nie, matematyka była zdecydowanie za trudna. 145 00:07:06,886 --> 00:07:08,453 Chciałem, żeby księżyc zniknął. 146 00:07:08,487 --> 00:07:09,789 Teraz mam kilka pomysłów na... 147 00:07:09,821 --> 00:07:11,124 - Camerona. - Tak? 148 00:07:11,157 --> 00:07:13,025 Odłóż księżyc. 149 00:07:13,057 --> 00:07:14,593 Ale będzie fajnie. 150 00:07:17,563 --> 00:07:19,599 Prawidłowy. Przepraszam. 151 00:07:19,631 --> 00:07:21,133 Senatorze, wiemy, że jest pan zajęty. 152 00:07:21,167 --> 00:07:23,602 Badamy morderstwo Erniego Arbusa. 153 00:07:23,636 --> 00:07:25,405 Znałeś go? 154 00:07:25,438 --> 00:07:26,672 Nie bardzo. 155 00:07:26,705 --> 00:07:28,741 Ale na pewno mnie znał. 156 00:07:28,773 --> 00:07:30,876 Kilka miesięcy temu, zaczął mnie śledzić 157 00:07:30,910 --> 00:07:32,477 w moich ratuszach, 158 00:07:32,511 --> 00:07:34,147 nalegając, żeby to zrobić Nigdy nie byłem w kosmosie. 159 00:07:34,179 --> 00:07:35,881 No cóż, oszustwo na taką skalę 160 00:07:35,914 --> 00:07:37,482 jest kategorycznie niemożliwe. 161 00:07:37,515 --> 00:07:39,552 Cóż, to nie powstrzymało pana Arbusa. 162 00:07:39,585 --> 00:07:42,621 Goniłby mnie z tą jego cholerną kamerą. 163 00:07:42,655 --> 00:07:45,056 Raz nawet poszedł za mną do męskiej toalety. 164 00:07:45,090 --> 00:07:47,760 - Prawie, żeby skopać mu tyłek. - Whoa, whoa, whoa. 165 00:07:47,792 --> 00:07:49,162 Czy to Omega Speedmaster? 166 00:07:49,194 --> 00:07:51,029 - Kay, tylko astronauci to dostają. - Tak. 167 00:07:52,530 --> 00:07:53,900 Czy FBI się czymś zajmuje? 168 00:07:53,932 --> 00:07:55,700 Tropimy kilka wiarygodnych tropów. 169 00:07:57,936 --> 00:07:59,439 Pan Arbus uwierzył 170 00:07:59,472 --> 00:08:01,107 potajemnie używaliśmy nasz lek na dnę moczanową 171 00:08:01,140 --> 00:08:03,576 szerzyć to, co nazywał „dżuma Newbonica”. 172 00:08:03,609 --> 00:08:05,811 Najwyraźniej mężczyzna miał pewne problemy. 173 00:08:05,845 --> 00:08:07,979 Cóż, zapisy pokazują miałeś zakaz zbliżania się 174 00:08:08,013 --> 00:08:09,782 przeciwko panu Arbusowi. 175 00:08:09,814 --> 00:08:12,651 Tak, za namową nasz szef ochrony, pan Holt. 176 00:08:12,684 --> 00:08:15,520 Złapaliśmy pana Arbusa przeszukując nasze śmietniki. 177 00:08:15,554 --> 00:08:17,747 Jeśli mnie zapytasz, to była tylko kwestia czasu 178 00:08:17,771 --> 00:08:18,948 przed kimś z taką paranoją 179 00:08:18,973 --> 00:08:20,225 wpakował się w naprawdę niezłe kłopoty. 180 00:08:21,826 --> 00:08:23,728 Nie mogę w to uwierzyć. 181 00:08:23,761 --> 00:08:26,598 Jonathan Black w moim biurze. 182 00:08:26,631 --> 00:08:28,467 Muszę przyznać, że jestem wielkim fanem. 183 00:08:28,501 --> 00:08:31,737 Twoje ucieczki i ukradkowe ruchy. 184 00:08:31,770 --> 00:08:33,605 Byłeś niesamowity. 185 00:08:33,638 --> 00:08:36,075 Rozumiem, że mnie tu nie ma do podpisania autografu. 186 00:08:36,108 --> 00:08:37,944 Nie, chyba że jest o godz dół zeznań. 187 00:08:38,978 --> 00:08:41,013 Co? 188 00:08:41,046 --> 00:08:43,715 Aha, za morderstwo Oscara Billowsa. 189 00:08:43,749 --> 00:08:47,753 To znaczy, kto jeszcze ale światowej sławy artysta ucieczki 190 00:08:47,786 --> 00:08:49,555 mógłby to osiągnąć? 191 00:08:49,587 --> 00:08:50,989 co? 192 00:08:51,023 --> 00:08:52,591 Mam na myśli wchodzenie i wychodzenie komórki po zamknięciu. 193 00:08:52,624 --> 00:08:54,860 Muszę uchylić czapkę. 194 00:08:54,893 --> 00:08:56,229 Nie miałem z tym nic wspólnego. 195 00:08:56,262 --> 00:08:57,497 Naprawdę? 196 00:08:57,529 --> 00:08:59,764 Cóż, więc... 197 00:08:59,797 --> 00:09:03,835 dlaczego to znalazłem mała piękność w twojej celi, co? 198 00:09:05,137 --> 00:09:07,138 Cóż, to nie moje i wiesz o tym. 199 00:09:07,172 --> 00:09:09,108 Już to słyszałem. 200 00:09:09,141 --> 00:09:10,843 Sprawdź nagrania z monitoringu. 201 00:09:10,875 --> 00:09:12,244 Tak, ktoś to usunął. 202 00:09:12,277 --> 00:09:14,580 Wygląda na to, że pomyślałeś o wszystkim. 203 00:09:14,613 --> 00:09:16,849 Słuchaj, ułatwimy to. 204 00:09:16,882 --> 00:09:20,520 Przyznajesz się, a ja dodaję... 205 00:09:20,552 --> 00:09:21,854 jeszcze osiem lat. 206 00:09:21,887 --> 00:09:23,589 Bo cię lubię. 207 00:09:23,622 --> 00:09:24,790 Osiem lat? 208 00:09:26,157 --> 00:09:28,127 Nic nie zrobiłem. 209 00:09:30,296 --> 00:09:33,599 Wiesz, wszyscy mówili to samo. 210 00:09:35,768 --> 00:09:41,007 Słuchaj, wyznanie sprawia obojgu nam żyje się łatwiej. 211 00:09:41,040 --> 00:09:45,077 A 8 lat to dużo lepiej niż 20. 212 00:09:46,644 --> 00:09:48,880 Dlaczego nie weźmiesz jednego dnia i pomyśleć o tym? 213 00:09:48,913 --> 00:09:51,182 Strażnik. 214 00:09:58,324 --> 00:10:00,293 Agentka Kay Daniels z FBI. 215 00:10:00,326 --> 00:10:02,194 - Czy ty jesteś Alicja Davis? - Ja jestem. 216 00:10:02,226 --> 00:10:04,863 - O co chodzi? - Znasz pana Erniego Arbusa? 217 00:10:06,331 --> 00:10:09,201 To mój ojciec. Dlaczego? 218 00:10:09,234 --> 00:10:10,802 Co teraz zrobił? 219 00:10:13,272 --> 00:10:16,042 Mój tata i ja nie byliśmy ze sobą zbyt blisko. 220 00:10:16,075 --> 00:10:18,578 Nie było nas 10 lat. 221 00:10:18,610 --> 00:10:21,313 - Czy możemy zapytać dlaczego? - Czy wiesz, jak to jest dorastać? 222 00:10:21,346 --> 00:10:22,981 pod wpływem obsesji twojego ojca? 223 00:10:23,014 --> 00:10:27,787 Dorastałem wierząc w to Iluminatów i Doliny Corvus 224 00:10:27,820 --> 00:10:30,189 potajemnie rządzili światem. 225 00:10:30,221 --> 00:10:32,124 Dlatego zająłem się dziennikarstwem. 226 00:10:32,157 --> 00:10:33,792 Chciałem udowodnić, że miał rację. 227 00:10:36,095 --> 00:10:38,864 A potem się obudziłem. 228 00:10:38,897 --> 00:10:40,333 Dlatego zmieniłeś nazwisko? 229 00:10:40,365 --> 00:10:42,201 Tak. 230 00:10:42,234 --> 00:10:44,869 Kiedy zacząłem pracować dla prasie, sytuacja stała się napięta. 231 00:10:44,902 --> 00:10:48,807 Nie powstrzymywało go to od ciągłego jednak wysyłaj mi gorące leady. 232 00:10:48,840 --> 00:10:51,811 Faktycznie, coś mam wczoraj od niego. 233 00:11:01,186 --> 00:11:02,821 Oczywiście. 234 00:11:02,854 --> 00:11:06,826 Tata zawsze się przenosił wszystko do Betamax. 235 00:11:06,859 --> 00:11:09,961 Powiedział, że nie można ufać technologii cyfrowej. 236 00:11:09,994 --> 00:11:12,764 Gdzie w ogóle możemy w to zagrać? 237 00:11:12,797 --> 00:11:14,734 Chyba znam faceta. 238 00:11:14,767 --> 00:11:17,369 Pbht! 239 00:11:17,402 --> 00:11:22,108 Ach, zapomnij o HD4K. 240 00:11:22,141 --> 00:11:23,876 To jest wysokiej jakości wideo. 241 00:11:28,446 --> 00:11:30,383 O co w tym wszystkim chodzi? 242 00:11:30,416 --> 00:11:32,118 Dowiedzmy się. 243 00:11:32,151 --> 00:11:34,253 Rozumiem. Uderz w światła. 244 00:11:36,455 --> 00:11:39,992 Ludzie, co zaraz zobaczycie... 245 00:11:40,024 --> 00:11:43,128 jest najbardziej tajnym stowarzyszeniem ze wszystkich. 246 00:11:43,162 --> 00:11:45,898 Corvus Vale istnieje naprawdę. 247 00:11:56,374 --> 00:11:58,410 O nie, to nie kolejny horror, chłopaki. 248 00:11:58,444 --> 00:12:00,880 Nie, to jest dowód. 249 00:12:03,449 --> 00:12:06,285 Ciemny jak północ, zimny i przenikliwy... 250 00:12:06,317 --> 00:12:07,419 O nie, nie, nie. 251 00:12:07,452 --> 00:12:09,287 Nie, nie, nie podążaj za śpiewem. 252 00:12:09,321 --> 00:12:11,056 Kto śledzi przerażające śpiewy? 253 00:12:11,090 --> 00:12:15,293 ...zimny i przebiegły, więc kruk karmi potomstwo... 254 00:12:15,326 --> 00:12:18,431 Ciemno jak północ, zimno i wrzaskliwie... 255 00:12:18,464 --> 00:12:20,766 - Kto to jest? - Nie możesz tu być! 256 00:12:20,798 --> 00:12:22,333 - Zatrzymaj go! - Nie możemy pozwolić mu odejść! 257 00:12:22,367 --> 00:12:24,437 Zabierz go stąd! 258 00:12:27,339 --> 00:12:29,709 Gunter, przewiń do tyłu. Myślałem, że widziałem coś w tej bójce. 259 00:12:31,276 --> 00:12:33,311 Tam! 260 00:12:33,345 --> 00:12:35,815 To Omega Speedmaster. 261 00:12:35,848 --> 00:12:39,352 I tylko astronauci je dostają. 262 00:12:42,156 --> 00:12:43,724 Myślimy, że to Bruce Conners. 263 00:12:43,749 --> 00:12:45,822 Chcesz, żebym cię sprowadził były astronauta, 264 00:12:45,847 --> 00:12:48,113 siedzący senator, i aktualny amerykański bohater 265 00:12:48,138 --> 00:12:50,230 na podstawie niewyraźnego zdjęcia i zegarka? 266 00:12:50,255 --> 00:12:51,436 Słuchaj, to nie przypadek. 267 00:12:51,461 --> 00:12:53,397 Senator Conners nazywa się wszędzie notatki ofiary. 268 00:12:53,422 --> 00:12:54,975 Między innymi. 269 00:12:55,000 --> 00:12:57,772 Tak, Ernie Arbus bardzo się mylił, 270 00:12:57,797 --> 00:12:59,733 ale na to wygląda w końcu coś zrobił dobrze. 271 00:12:59,758 --> 00:13:01,027 Przyznam, że ta taśma jest niepokojąca, 272 00:13:01,052 --> 00:13:02,655 ale jeśli chcesz przesłuchać senatora, 273 00:13:02,680 --> 00:13:04,515 będziesz potrzebować więcej dowodów. 274 00:13:04,540 --> 00:13:07,917 Czy możesz nam powiedzieć, jakie teorie twój tata najwięcej badał? 275 00:13:07,942 --> 00:13:09,777 Wszystkie. Miał obsesję. 276 00:13:09,809 --> 00:13:12,464 Z nim było nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności. 277 00:13:12,500 --> 00:13:14,802 Wszystko było powiązane do jakiejś złej organizacji. 278 00:13:14,835 --> 00:13:17,205 Czy on kiedykolwiek z tobą rozmawiał? o Corvus Vale? 279 00:13:17,239 --> 00:13:19,074 Nie przestawał o tym mówić. 280 00:13:19,099 --> 00:13:22,578 W latach osiemdziesiątych XIX wieku 12 najpotężniejszych ludzi w Ameryce 281 00:13:22,610 --> 00:13:24,946 zjednoczyli się, aby kontrolować świat, 282 00:13:24,979 --> 00:13:26,147 i do dziś, 283 00:13:26,181 --> 00:13:28,684 Vale nadal rządzi z cienia. 284 00:13:28,716 --> 00:13:30,085 Cóż, niektóre tajne stowarzyszenia istnieją naprawdę. 285 00:13:30,118 --> 00:13:31,887 Czaszka i kości. Czeski Gaj... 286 00:13:31,920 --> 00:13:33,822 To po prostu snoby, które się przebierają. 287 00:13:33,854 --> 00:13:36,758 Czy twój ojciec kiedykolwiek ci to pokazywał? jakieś dowody na poparcie jego twierdzeń? 288 00:13:39,261 --> 00:13:40,829 Myślicie, że Corvus Vale istnieje naprawdę? 289 00:13:40,862 --> 00:13:43,632 Podążamy za pewnymi wiarygodnymi tropami... 290 00:13:43,665 --> 00:13:45,634 Co do cholery było na taśmie? 291 00:13:45,667 --> 00:13:48,136 Nie jesteśmy na wolności aby o tym teraz porozmawiać. 292 00:13:48,168 --> 00:13:49,504 Co? 293 00:13:49,537 --> 00:13:50,839 To moja taśma. Mój ojciec mi to przysłał. 294 00:13:50,872 --> 00:13:52,241 To aktywne śledztwo. 295 00:13:52,273 --> 00:13:54,008 Przepraszam. 296 00:14:12,226 --> 00:14:15,530 Przepraszam. Hmm... 297 00:14:15,564 --> 00:14:19,768 Nie spodziewałem się, że będę tak... zdenerwowany. 298 00:14:19,801 --> 00:14:21,670 Nie, ja, uh, 299 00:14:21,702 --> 00:14:25,273 Przepraszam że nie mogliśmy powiedzieć więcej. 300 00:14:25,306 --> 00:14:27,209 Rozumiem. 301 00:14:27,242 --> 00:14:29,812 Jaki ojciec, taka córka. 302 00:14:31,845 --> 00:14:35,683 Denerwowało go przebywanie w pobliżu. 303 00:14:38,118 --> 00:14:40,154 Ale kochałam go. 304 00:14:42,190 --> 00:14:44,159 Tak. 305 00:14:46,795 --> 00:14:49,965 Tak przy okazji, jest coraz lepiej. 306 00:14:49,998 --> 00:14:53,768 Nie zniknie całkowicie, ale... 307 00:14:53,801 --> 00:14:57,906 Miałem też ojca który był... wymagający. 308 00:14:57,939 --> 00:15:00,575 Miał kilka dziwnych pomysłów. 309 00:15:00,609 --> 00:15:02,176 Jak zatrzymanie jednego z jego synów 310 00:15:02,210 --> 00:15:04,046 tajemnica przed światem? 311 00:15:05,814 --> 00:15:07,783 Napisałem artykuł o tobie i twoim bracie 312 00:15:07,816 --> 00:15:09,850 po tym jak został aresztowany. 313 00:15:09,883 --> 00:15:11,052 Oh. 314 00:15:11,085 --> 00:15:12,921 Mam nadzieję, że to był jeden z tych miłych. 315 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 To nie był hit. 316 00:15:15,824 --> 00:15:18,327 - Dobra. - Tylko fakty. 317 00:15:21,963 --> 00:15:24,066 Hej, czy mogę... 318 00:15:24,099 --> 00:15:28,136 zapytać, jak to było dorastać w ten sposób? 319 00:15:28,168 --> 00:15:30,071 Szczerze mówiąc, myśleliśmy, że było wspaniale. 320 00:15:30,104 --> 00:15:31,806 To było jak międzynarodowa zabawa w chowanego. 321 00:15:31,840 --> 00:15:36,078 Wiesz, bagaż, uh, puszki po mleku, skrzynki. 322 00:15:37,845 --> 00:15:40,748 Dopiero wtedy byliśmy nastolatki, zaczęło się starzeć. 323 00:15:40,782 --> 00:15:42,216 Tak, to szalone. 324 00:15:42,249 --> 00:15:45,119 Rzeczy, które wtedy w nim kochałam 325 00:15:45,152 --> 00:15:47,955 stały się rzeczami, których później nienawidziłem. 326 00:15:47,989 --> 00:15:49,224 Tak. 327 00:15:49,257 --> 00:15:51,226 Krzywka. 328 00:15:53,027 --> 00:15:55,162 Powinienem iść. 329 00:15:59,667 --> 00:16:02,303 Mamy trop. 330 00:16:02,336 --> 00:16:05,640 Cuerna Blanca, zauważ, że tak było nabazgrane na nagraniu. 331 00:16:05,673 --> 00:16:07,108 Po hiszpańsku „Biały Róg”. 332 00:16:07,142 --> 00:16:08,310 Brzmi tajemniczo. 333 00:16:08,343 --> 00:16:10,779 To meksykańska restauracja na Brooklynie. 334 00:16:10,811 --> 00:16:11,846 Och, fantastycznie. 335 00:16:11,879 --> 00:16:13,114 Zatem w najlepszym przypadku 336 00:16:13,147 --> 00:16:15,117 znajdujemy mordercze tajne stowarzyszenie. 337 00:16:15,149 --> 00:16:17,985 W najgorszym przypadku fajitas. 338 00:16:22,322 --> 00:16:25,259 Przegrałeś, chłopcze? 339 00:16:25,292 --> 00:16:27,028 Co wiesz o Andym Fauście? 340 00:16:29,763 --> 00:16:32,868 Wystarczająco, żeby zająć się moimi cholernymi sprawami. 341 00:16:32,901 --> 00:16:35,904 Próbuje mnie wrobić za morderstwo Oskara. 342 00:16:37,305 --> 00:16:39,041 No cóż, usiądź wygodnie, czarodzieju. 343 00:16:39,074 --> 00:16:41,743 Bo jeśli Andy próbuje żeby cię za to dostać, 344 00:16:41,776 --> 00:16:42,911 to już zrobione. 345 00:16:42,944 --> 00:16:44,445 W co cię wrobił? 346 00:16:58,059 --> 00:17:00,429 Przyszedłem tutaj trzyletni przetarg na wielką kradzież. 347 00:17:00,461 --> 00:17:03,898 Kiedy jakiś narkoman został ugodzony nożem, zwalił to na mnie. 348 00:17:03,931 --> 00:17:05,366 Jestem w połowie 30. 349 00:17:05,400 --> 00:17:06,835 Z powodu Fausta. 350 00:17:06,867 --> 00:17:08,202 Nie może mu się to ujść na sucho. 351 00:17:08,236 --> 00:17:09,905 Uchodziło mu to na sucho odkąd tu przybył. 352 00:17:09,938 --> 00:17:11,339 Jedyna droga w górę po drabinie naczelnika 353 00:17:11,372 --> 00:17:13,075 leży na plecach więźnia. 354 00:17:15,110 --> 00:17:17,344 Gdybym chciał dostać się do komputera Fausta, 355 00:17:17,377 --> 00:17:19,046 zaprowadzisz mnie do jego biura? 356 00:17:21,082 --> 00:17:23,185 To wykonalne. 357 00:17:23,218 --> 00:17:25,487 Ale co daje do myślenia Pomogę ci, dupku? 358 00:17:25,519 --> 00:17:27,855 Nienawidzisz mnie. Rozumiem to. 359 00:17:27,889 --> 00:17:30,358 Ale ukradł ci 30 lat. 360 00:17:30,391 --> 00:17:32,827 Domyślam się, że nienawidzisz go bardziej. 361 00:17:33,995 --> 00:17:37,232 Mhm. 362 00:17:37,265 --> 00:17:39,835 To jest fantastyczne. 363 00:17:39,867 --> 00:17:41,936 Myślałem, że powiedziałeś to miejsce był lokal na wynos. 364 00:17:41,969 --> 00:17:43,939 To było. Kiedyś to było właśnie tam. 365 00:17:43,971 --> 00:17:46,340 Wyłączył mnie stan zdrowia departamentu z oceną D. 366 00:17:46,373 --> 00:17:49,210 D jak pyszne. 367 00:17:49,244 --> 00:17:51,113 Co? 368 00:17:51,145 --> 00:17:53,147 Cóż, to już czwarta taksówka zatrzymaliśmy się tam, odkąd tu przyjechaliśmy. 369 00:17:53,181 --> 00:17:54,982 Nie wiem, czy powinniśmy wezwać wsparcie? 370 00:17:55,016 --> 00:17:57,219 To nie jest taksówka, to jest ludzie z tego wychodzą. 371 00:17:57,251 --> 00:17:59,520 Wyglądają, jakby szli na galę. 372 00:17:59,554 --> 00:18:01,089 To nie jest naprawdę rodzaj galowego sąsiedztwa. 373 00:18:01,122 --> 00:18:03,024 Chodźmy to sprawdzić. 374 00:18:05,293 --> 00:18:07,229 huh. 375 00:18:09,130 --> 00:18:11,967 Jaki apartamentowiec w Nowym Jorku 376 00:18:11,999 --> 00:18:13,268 nie ma żadnych brzęczyków? 377 00:18:15,937 --> 00:18:18,373 Dlaczego biorą tace żywności do sklepu z narzędziami? 378 00:18:18,405 --> 00:18:21,976 Może, uh... Hap jest smakoszem? 379 00:18:22,009 --> 00:18:23,511 Zdejmij ubranie. 380 00:18:23,545 --> 00:18:25,781 Co? 381 00:18:39,294 --> 00:18:42,464 Ok, nie tego się spodziewałem. 382 00:18:42,497 --> 00:18:44,399 Czy jesteś moim tymczasowym kelnerem? Zrobiłem podpisujesz klauzulę nieujawniania informacji? 383 00:18:44,431 --> 00:18:47,001 Tak, co robimy? Wędrówka tace Derv? Serwis napojów? 384 00:18:47,035 --> 00:18:49,304 Napoje. Nawet stoły. Nie patrz nikomu w oczy. 385 00:18:49,336 --> 00:18:51,405 Chwyć tace. Idź na górę. Teraz! 386 00:18:54,041 --> 00:18:55,309 To było imponujące. 387 00:18:55,343 --> 00:18:57,546 Dzięki cateringowi udało mi się ukończyć studia. 388 00:19:00,047 --> 00:19:01,816 Co do cholery? 389 00:19:01,850 --> 00:19:04,419 Co to za miejsce? 390 00:19:12,192 --> 00:19:14,229 Oj. 391 00:19:19,259 --> 00:19:21,362 Witamy w Dolinie Corvus. 392 00:19:30,630 --> 00:19:32,782 To miejsce jest niesamowite. 393 00:19:32,818 --> 00:19:33,871 Zastanawiasz się, co zrobili 394 00:19:33,912 --> 00:19:35,231 żeby utrzymać to w tajemnicy przez cały ten czas. 395 00:19:35,268 --> 00:19:36,736 To tutaj Ernie nakręcił wideo. 396 00:19:36,761 --> 00:19:38,297 Musimy znaleźć pokój gdzie była związana dziewczyna. 397 00:19:38,344 --> 00:19:39,720 Może są jeszcze jakieś dowody. 398 00:19:39,771 --> 00:19:42,234 - Mówię, że się rozstaliśmy. - Yeah, I wish I had a disguise. 399 00:19:42,259 --> 00:19:44,538 To znaczy, kto będzie kupował Niesamowity Cameron Black 400 00:19:44,601 --> 00:19:45,796 jako ich kelner? 401 00:19:45,830 --> 00:19:47,203 Wiesz, nie masz dodać „niesamowite” 402 00:19:47,227 --> 00:19:48,984 za każdym razem, gdy wypowiadasz swoje imię? 403 00:19:49,029 --> 00:19:50,640 Także nie martwiłbym się tym. 404 00:19:50,672 --> 00:19:53,912 To nie jest ten typ ludzi którzy zauważą pomoc. 405 00:19:55,592 --> 00:19:57,828 Słuszna uwaga. 406 00:20:37,866 --> 00:20:39,936 Gunterze! 407 00:20:39,969 --> 00:20:42,873 Myślałem, że powiedziałeś, że nie boi się strasznych filmów. 408 00:20:42,905 --> 00:20:44,572 Ja-nie jestem! 409 00:20:44,597 --> 00:20:46,809 Jestem po prostu wściekły, że wszędzie masz popcorn. 410 00:20:46,843 --> 00:20:47,844 Szkodniki, koleś! 411 00:20:47,876 --> 00:20:49,745 Cześć? 412 00:20:49,778 --> 00:20:51,414 Cześć, to ja. 413 00:20:51,448 --> 00:20:53,950 Johnny, jest późno. Czy wszystko jest w porządku? 414 00:20:53,984 --> 00:20:55,953 Próbują przypiąć morderstwo więzienne na mnie. 415 00:20:55,986 --> 00:20:58,488 Co? O mój Boże. 416 00:20:58,520 --> 00:21:00,289 Będziemy oglądać film czy co? 417 00:21:00,323 --> 00:21:02,426 Cii, tu Johnny. Chodź tutaj. 418 00:21:02,459 --> 00:21:04,294 Przychodzić! Johnny, należysz do zespołu. 419 00:21:04,326 --> 00:21:05,362 Hej chłopaki. 420 00:21:05,394 --> 00:21:06,829 Zacząć robić. 421 00:21:06,863 --> 00:21:08,731 Nie mam dużo czasu, ale potrzebuję twojej pomocy. 422 00:21:08,765 --> 00:21:10,566 Muszę włamać się do komputera więziennego. 423 00:21:10,600 --> 00:21:12,703 Więzienie. To szalenie trudne. 424 00:21:12,736 --> 00:21:14,838 Nie, jeśli zrobię to od środka. 425 00:21:14,871 --> 00:21:16,840 Macie ochotę na oszustwo? 426 00:21:18,475 --> 00:21:20,510 Myślisz o zostaniu członkiem? 427 00:21:20,543 --> 00:21:21,979 Jak znalazłeś to miejsce? 428 00:21:22,011 --> 00:21:25,014 Poszedłem za wami dwoma po tym jak rzuciłeś mnie w FBI. 429 00:21:25,047 --> 00:21:27,851 - Musisz iść. - Nie ma mowy, żebym wyszedł. 430 00:21:27,883 --> 00:21:28,986 Mój ojciec miał rację. 431 00:21:29,018 --> 00:21:30,621 Rozejrzyj się. 432 00:21:30,653 --> 00:21:31,988 Widzisz mężczyzn w czarnych garniturach? 433 00:21:32,021 --> 00:21:33,456 Są uzbrojeni. 434 00:21:33,489 --> 00:21:34,857 To miejsce nie jest dla ciebie. 435 00:21:43,767 --> 00:21:45,602 - Ach! - Och, bardzo mi przykro. 436 00:21:45,634 --> 00:21:46,869 Proszę, pozwól mi. 437 00:21:46,902 --> 00:21:48,738 To jest po prostu... 438 00:21:48,771 --> 00:21:51,007 pozwól, że ci to naprawię zanim zastygnie. 439 00:21:51,040 --> 00:21:53,876 Zobacz, że tak. 440 00:21:57,814 --> 00:22:00,417 Wszystko w porządku, Thurston, stary kolego? 441 00:23:18,795 --> 00:23:21,565 Powiedz mi, co było na taśmie. ja Muszę wiedzieć, co widział mój ojciec. 442 00:23:21,597 --> 00:23:23,733 Po raz ostatni, to jest mój przypadek, nie twój. 443 00:23:23,767 --> 00:23:25,602 Czy to Charles Quaid? 444 00:23:25,634 --> 00:23:26,836 Znasz go? 445 00:23:26,870 --> 00:23:28,638 W zeszłym roku zrobiłem exposé na temat Quaida. 446 00:23:28,671 --> 00:23:30,640 Jego firma wypuściła lek na raka 447 00:23:30,672 --> 00:23:33,042 o których wiedzieli, że zabiją 18% użytkowników. 448 00:23:33,075 --> 00:23:35,612 W zeszłym miesiącu sprawa trafiła na rozprawę. Pozew zbiorowy wart miliardy. 449 00:23:35,644 --> 00:23:37,613 Tak. Sędzia po prostu to wyrzucił. 450 00:23:37,646 --> 00:23:39,782 Próbowałem go zdobyć w rejestrze od miesięcy. 451 00:23:39,815 --> 00:23:42,585 Nie pasujesz tutaj, panienko. 452 00:23:44,687 --> 00:23:46,923 Należysz do łamów „Vogue’a” 453 00:23:46,956 --> 00:23:51,995 lub, jeśli będę miał szczęście, sypialnia na moim jachcie. 454 00:23:52,027 --> 00:23:53,863 Nie masz tyle szczęścia. 455 00:23:53,896 --> 00:23:57,166 Wygląda jak twój przyjaciel dał nam trochę prywatności. 456 00:23:57,200 --> 00:24:00,636 Chyba nie chciała przerwać tę... atmosferę... 457 00:24:00,670 --> 00:24:02,406 Dotknij mnie, a połamię ci palce. 458 00:24:04,707 --> 00:24:07,411 Ciemna jak północ, zimna i przenikliwa. 459 00:24:07,443 --> 00:24:10,479 Więc kruk karmi potomstwo. 460 00:24:10,513 --> 00:24:13,750 Ciemna jak północ, zimna i przenikliwa. 461 00:24:13,783 --> 00:24:17,621 Więc kruk karmi potomstwo. 462 00:24:22,525 --> 00:24:24,527 Niesamowity Cameron Black. 463 00:24:24,561 --> 00:24:27,030 Naprawdę zasłużyliśmy dziś na ten tytuł. 464 00:24:27,063 --> 00:24:30,033 Ktoś mi właśnie mówił Używam go za dużo. 465 00:24:32,201 --> 00:24:34,438 Co to jest? 466 00:24:35,471 --> 00:24:37,507 Bruce'a Connersa. 467 00:24:37,539 --> 00:24:39,542 Nie przyjmujemy życzliwie niezapowiedzianym gościom 468 00:24:39,575 --> 00:24:40,911 tutaj, w Raven's Hall. 469 00:24:40,943 --> 00:24:42,178 I rozumiem, że właśnie miałeś gościa. 470 00:24:42,211 --> 00:24:44,181 Wysadziłeś Erniego Arbusa. 471 00:24:44,213 --> 00:24:46,849 Ty... Zabiłeś kobietę na tym krześle. 472 00:24:48,485 --> 00:24:50,954 Numer 10, jeśli nie masz nic przeciwko. 473 00:24:56,959 --> 00:24:59,196 Nasz najnowszy członek. 474 00:24:59,229 --> 00:25:00,796 Dziękuję Klaudio. 475 00:25:00,829 --> 00:25:04,733 To, co widziałeś, było jej inicjacją. 476 00:25:04,767 --> 00:25:07,203 Do przecięcia wiązań używamy noża 477 00:25:07,237 --> 00:25:10,474 i ślepcy grzecznego społeczeństwa. 478 00:25:10,507 --> 00:25:13,810 Zanim dzisiaj wyjdziesz, wiedz o tym. 479 00:25:13,843 --> 00:25:16,212 Jeśli powiesz komukolwiek, co tu widziałeś, 480 00:25:16,246 --> 00:25:18,815 pozwiemy twoją dupę, aby nadeszło królestwo. 481 00:25:18,847 --> 00:25:21,684 Dlaczego nie pójdziesz ze mną na spacer? 482 00:25:21,718 --> 00:25:23,553 Och, pozwól mi je zdjąć... 483 00:25:25,587 --> 00:25:28,491 Jestem niesamowity, pamiętasz? 484 00:25:30,527 --> 00:25:35,565 Założyciele czyli Corvus Vale, głównie baronowie rozbójnicy. 485 00:25:35,597 --> 00:25:38,234 Zdobyli władzę dzięki oszustwu 486 00:25:38,267 --> 00:25:39,969 i często brutalne środki. 487 00:25:40,002 --> 00:25:41,971 Cóż, nie wyglądają na miłych facetów. 488 00:25:42,005 --> 00:25:43,873 Cóż, w dzisiejszych czasach jesteśmy bardziej... 489 00:25:43,907 --> 00:25:46,910 salon pomysłów. 490 00:25:46,942 --> 00:25:48,844 Klub towarzyski, ukryty przed światem. 491 00:25:50,646 --> 00:25:52,915 Ernie Arbus został zamordowany infiltrowanie salonu pomysłów? 492 00:25:52,949 --> 00:25:55,185 Kilka razy w roku jesteśmy infiltrowani. 493 00:25:55,218 --> 00:25:56,652 Och, tak. 494 00:25:56,686 --> 00:25:58,655 W dawnych czasach 495 00:25:58,688 --> 00:26:00,857 rozbijacze bram zostali potraktowani ostrzej. 496 00:26:00,890 --> 00:26:02,926 Ale teraz po prostu ich pozywamy. 497 00:26:02,959 --> 00:26:05,729 Dlaczego miałbym wierzyć, że nie czy po prostu Ernie został zabity? 498 00:26:05,761 --> 00:26:07,263 Nikt nie traktował Erniego poważnie. 499 00:26:07,296 --> 00:26:10,600 Jeśli jeden z naszych członków zabił Erniego, 500 00:26:10,632 --> 00:26:14,136 ryzykowałby rysowaniem niechcianą uwagę na nas. 501 00:26:14,170 --> 00:26:16,273 I natychmiastowe wydalenie. 502 00:26:16,306 --> 00:26:18,074 Więc po prostu ich wyrzucasz? 503 00:26:18,106 --> 00:26:20,777 Albo jest „wypędzeniem” kod na coś innego? 504 00:26:22,812 --> 00:26:24,781 Nie masz do mnie innego pytania? 505 00:26:24,814 --> 00:26:29,553 Tak, co jest ze zdjęciem mój pradziadek tam jest? 506 00:26:29,585 --> 00:26:32,021 Alistair... 507 00:26:32,055 --> 00:26:34,324 zaprojektował Raven's Hall. 508 00:26:34,356 --> 00:26:38,627 Za budowę jej domu i dochowanie naszej tajemnicy... 509 00:26:38,661 --> 00:26:43,166 został dożywotnim członkiem honorowym. 510 00:26:49,806 --> 00:26:51,307 Co ona robi? 511 00:26:51,341 --> 00:26:53,043 Zrobiła zdjęcie! 512 00:26:53,075 --> 00:26:56,246 To prywatny klub, panienko. 513 00:26:57,145 --> 00:26:58,714 Ty jesteś tym reporterem. 514 00:26:58,748 --> 00:27:00,650 Mam dla ciebie historię. 515 00:27:02,084 --> 00:27:04,321 Ona jest ze mną. Właśnie wychodziliśmy. 516 00:27:04,354 --> 00:27:05,956 Ty też nie jesteś członkiem. 517 00:27:05,988 --> 00:27:07,222 Inny klub. 518 00:27:08,257 --> 00:27:09,659 Czas iść. 519 00:27:09,691 --> 00:27:10,794 Chodźmy. 520 00:27:10,826 --> 00:27:12,762 - Co tu robisz? - Wyżywienie. 521 00:27:15,774 --> 00:27:17,570 Zatem kobieta z taśmy żyje 522 00:27:17,595 --> 00:27:19,382 a Bruce Conners jest w Corvus Vale. 523 00:27:19,407 --> 00:27:20,975 Razem z twoim facetem, Charlesem Quaidem. 524 00:27:21,000 --> 00:27:22,636 Ernie dobrze dobrał graczy, ale nie zbrodnia. 525 00:27:22,661 --> 00:27:24,429 Powinniśmy jeszcze raz obejrzeć taśmę Erniego. 526 00:27:24,454 --> 00:27:26,223 Miałem nadzieję, że to powiesz. 527 00:27:26,248 --> 00:27:27,616 Pozwoliłem sobie na przeniesienie 528 00:27:27,641 --> 00:27:30,005 Taśma Betamax Erniego z powrotem w wersji cyfrowej. 529 00:27:30,030 --> 00:27:32,015 Pomyślałem, że może tak jest tam coś innego. 530 00:27:32,047 --> 00:27:34,765 Masz rację. Byliśmy bardzo skupieni maski i nóż, który... 531 00:27:34,790 --> 00:27:36,492 Nie zwracaliśmy uwagi do czegokolwiek innego. 532 00:27:36,517 --> 00:27:38,486 Podobnie jak przyjęcie koktajlowe. 533 00:27:39,804 --> 00:27:41,857 Tak, tak. 534 00:27:41,891 --> 00:27:43,671 Cóż, nie. 535 00:27:43,696 --> 00:27:45,598 Tak, wygląda dobrze. 536 00:27:45,638 --> 00:27:47,274 Mówię ci, mamo. 537 00:27:47,299 --> 00:27:49,973 Tak, to kwestia czasu dopóki nie dostanę awansu. 538 00:27:55,872 --> 00:27:57,707 Syn... 539 00:27:59,578 --> 00:28:00,928 Będę musiał do ciebie oddzwonić, mamo. 540 00:28:00,953 --> 00:28:02,441 W porządku, kochanie! 541 00:28:02,474 --> 00:28:04,476 O mój Boże, kochanie. 542 00:28:04,510 --> 00:28:07,176 Bardzo mi przykro. Nawet cię tam nie widziałem. 543 00:28:07,201 --> 00:28:08,982 Byłem zbyt zajęty kłótnią ten żart, o którym... 544 00:28:12,752 --> 00:28:14,705 ...nie musimy sobie z tym radzić 545 00:28:14,739 --> 00:28:17,061 firmy ubezpieczeniowe, OK? Jestem na to dobry. 546 00:28:17,086 --> 00:28:18,591 - Przysięgam na Boga, poradzę sobie. - Jest dobra. 547 00:28:18,616 --> 00:28:20,434 - Jestem szczery. - OK, tak, 548 00:28:20,459 --> 00:28:22,721 Wolę po prostu zadzwonić do firma ubezpieczeniowa już teraz. 549 00:28:22,753 --> 00:28:24,522 Dobra. 550 00:28:26,924 --> 00:28:28,493 Dodzwoniłeś się do Trustwell Insurance. 551 00:28:28,527 --> 00:28:30,529 Agent będzie z Tobą za chwilę. 552 00:28:30,561 --> 00:28:32,597 Ubezpieczenie Trustwell. Mówi Greg. 553 00:28:32,630 --> 00:28:34,499 Czy mogę prosić o numer Twojego konta? 554 00:28:34,532 --> 00:28:36,608 Tak, to 003218. 555 00:28:36,633 --> 00:28:38,770 W porządku, to jest idealne. Witam, panie Faust. 556 00:28:38,802 --> 00:28:41,372 Czy mógłbym dostać twój online hasło logowania, proszę? 557 00:28:41,405 --> 00:28:43,241 Tak, jest to SecureAF. 558 00:28:43,274 --> 00:28:44,876 Wielkie „A”, duże „F”. 559 00:28:46,645 --> 00:28:48,881 O nie, przykro mi, to nieprawda. 560 00:28:48,940 --> 00:28:51,843 Pięć minut do następnego patrolu. 561 00:28:51,868 --> 00:28:56,439 Och, uh, spróbuj 252 L-I-F-E. 562 00:28:58,415 --> 00:29:00,250 25 do życia? 563 00:29:00,284 --> 00:29:01,319 Trochę więziennego humoru. 564 00:29:01,352 --> 00:29:02,787 To zabawne. 565 00:29:02,819 --> 00:29:05,255 Och, to wszystko! jestem za! 566 00:29:05,288 --> 00:29:06,657 Uh, OK, świetnie, więc słuchaj, Właśnie dostałem r... 567 00:29:06,690 --> 00:29:09,527 Proszę, przytrzymaj. 568 00:29:09,559 --> 00:29:11,595 - Nie czekam na twoją dupę. - OK, dzięki. 569 00:29:17,602 --> 00:29:20,438 Och, to jest moje. 570 00:29:26,978 --> 00:29:29,814 Mam. 571 00:29:31,716 --> 00:29:34,285 Życzę powodzenia w złapaniu twojego... 572 00:29:36,787 --> 00:29:39,556 Przeanalizujmy to jeszcze raz. Coś tu musi być. 573 00:29:47,331 --> 00:29:48,900 Czekaj, czekaj. To Charles Quaid. 574 00:29:48,932 --> 00:29:50,734 Czy potrafisz wyizolować głos Quaida? 575 00:29:52,769 --> 00:29:54,338 ...do diabła? 576 00:29:54,372 --> 00:29:56,675 Musisz wydawać pieniądze, żeby zarabiać. 577 00:29:57,741 --> 00:30:00,310 Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć zbliżenie osoby, z którą rozmawia. 578 00:30:02,779 --> 00:30:04,315 Kto to jest? 579 00:30:04,347 --> 00:30:05,849 Rozpoznawanie twarzy zostało zakończone. 580 00:30:05,883 --> 00:30:07,451 Powinieneś być w stanie szybko go znaleźć. 581 00:30:10,954 --> 00:30:12,856 To sędzia Eric Walton. 582 00:30:12,890 --> 00:30:14,993 Odrzucił pozew przeciwko Claxtonowi. 583 00:30:15,026 --> 00:30:16,628 Obaj są członkami Corvus Vale. 584 00:30:16,661 --> 00:30:18,363 Charles Quaid przekupił sędziego federalnego, 585 00:30:18,395 --> 00:30:20,364 i Ernie Arbus go złapał na taśmie przez przypadek. 586 00:30:20,398 --> 00:30:21,599 I dlatego Ernie zginął. 587 00:30:21,632 --> 00:30:23,868 A więc to był Quaid. 588 00:30:23,901 --> 00:30:25,603 Swoją drogą, to jest bardzo fajne. 589 00:30:25,635 --> 00:30:27,604 Wszystko to powiększanie i ulepszanie. To niesamowite. 590 00:30:27,638 --> 00:30:29,340 To znaczy, chciałbym, żebyśmy mogli rozwiązał to za pomocą oszustwa. 591 00:30:29,373 --> 00:30:31,476 Ale i tak jest całkiem nieźle. Mamy naszego faceta, prawda? 592 00:30:31,508 --> 00:30:33,010 Jest dobrze, ale to dopiero początek. 593 00:30:33,044 --> 00:30:34,879 Taśma jest poszlakowa. 594 00:30:34,912 --> 00:30:37,481 Musimy przygotować odpowiednie żądło żeby dorwać Quaida i sędziego. 595 00:30:37,515 --> 00:30:40,485 Czy mamy coś takiego łączy to ze śmiercią Arbusa? 596 00:30:40,517 --> 00:30:41,885 Nie bezpośrednio, 597 00:30:41,919 --> 00:30:43,354 ale kryminalistyka nadal jest pracując nad fragmentami bomby. 598 00:30:43,386 --> 00:30:44,955 Czy możemy dostać nakaz? za podsłuch? 599 00:30:44,988 --> 00:30:46,690 Jeszcze nie. 600 00:30:46,723 --> 00:30:48,358 Quaid mógłby się o tym dowiedzieć i zniszczyć wszelkie dowody. 601 00:30:48,392 --> 00:30:49,893 Powiedziałeś, że reporter Davis 602 00:30:49,927 --> 00:30:52,363 napisał artykuł, który nie został wydrukowany? 603 00:30:52,395 --> 00:30:54,364 - Przyprowadź ją. - Zadzwonię do niej. 604 00:30:57,802 --> 00:30:59,704 Cześć? 605 00:30:59,737 --> 00:31:02,306 Alicja, jesteśmy już blisko do przybicia Quaida. 606 00:31:02,340 --> 00:31:03,775 Musimy wejść i porozmawiaj o swoim artykule. 607 00:31:03,807 --> 00:31:05,042 Mogę tam być jutro. 608 00:31:05,075 --> 00:31:06,643 Nie, potrzebujemy cię teraz. 609 00:31:06,677 --> 00:31:08,913 - Nie mogę tego zrobić. Spotykam się z Quaidem. - Co? 610 00:31:08,946 --> 00:31:10,548 Wyciągnął rękę. 611 00:31:10,581 --> 00:31:12,317 - Powiedział, że chce nagrać płytę. - Gdzie? 612 00:31:12,350 --> 00:31:14,452 - Biura Claxton. - To konfiguracja. 613 00:31:14,485 --> 00:31:16,054 Nie możesz iść. 614 00:31:16,086 --> 00:31:18,922 Och, agencie specjalny Daniels, podsłuchiwanie rozmów telefonicznych. 615 00:31:18,956 --> 00:31:20,458 Anuluj spotkanie. 616 00:31:20,490 --> 00:31:21,858 Ci ludzie mogli zabił twojego ojca. 617 00:31:21,892 --> 00:31:25,330 To ich biura korporacyjne, nie tylna uliczka. 618 00:31:25,363 --> 00:31:27,731 Słuchaj, mamy dowody wideo łączący Quaida 619 00:31:27,765 --> 00:31:29,566 sędziemu, który wyrzucił sprawę Claxtona. 620 00:31:29,600 --> 00:31:31,803 Pomyśl o tym, Alicjo. 621 00:31:31,835 --> 00:31:33,671 Muszę iść. 622 00:31:52,523 --> 00:31:54,492 Ona wchodzi w pułapkę. 623 00:31:56,200 --> 00:31:58,200 Powiedziałeś przez telefon chciałeś nagrać płytę. 624 00:31:58,225 --> 00:32:00,139 - Dlaczego? - Żeby to wyprostować. 625 00:32:00,318 --> 00:32:03,248 sfałszowane wyniki badań, wielokrotne zgony, zmowa. 626 00:32:03,273 --> 00:32:05,412 Jak się spodziewałeś ujdzie to wszystko na sucho? 627 00:32:05,437 --> 00:32:07,474 Chłopcze, och, chłopcze. 628 00:32:09,010 --> 00:32:12,170 Kiedy się do czegoś przyczepisz,... 629 00:32:12,265 --> 00:32:14,767 po prostu nie odpuszczaj, prawda? 630 00:32:18,337 --> 00:32:20,339 Rozumiem. 631 00:32:20,364 --> 00:32:22,166 Potrzebujesz swojego ujawnienia. 632 00:32:22,199 --> 00:32:23,832 Cóż... 633 00:32:25,370 --> 00:32:27,243 tutaj jesteś. 634 00:32:28,501 --> 00:32:30,164 I mogę cię zapewnić 635 00:32:30,207 --> 00:32:33,219 jeśli będziesz kontynuować śledzić tę historię... 636 00:32:33,509 --> 00:32:36,118 jedyna rzecz, którą znajdziesz 637 00:32:36,211 --> 00:32:38,297 to ślepy zaułek. 638 00:32:45,454 --> 00:32:47,089 Hej, whoa, whoa, mogę ci pomóc? 639 00:32:47,128 --> 00:32:48,422 - FBI. - On wie, kim jesteśmy. 640 00:32:48,472 --> 00:32:50,370 - Przyszliśmy spotkać się z Quaidem. - Przepraszam. 641 00:32:50,410 --> 00:32:52,161 Potrzebujesz spotkania spotkać się z panem Quaidem. 642 00:32:52,186 --> 00:32:53,527 Czy jest tu Alicja Davis? 643 00:32:53,553 --> 00:32:54,787 Po godzinach nie ma żadnych gości. 644 00:32:54,821 --> 00:32:56,456 Słuchaj, możesz nas już wpuścić 645 00:32:56,488 --> 00:32:58,132 lub za godzinę, gdy będziemy mieli nakaz. 646 00:32:58,157 --> 00:33:01,127 Wróć jutro o 8:00 i umówię cię na spotkanie. 647 00:33:01,152 --> 00:33:02,721 Czy myślisz, że tu przyszedłem? 648 00:33:02,753 --> 00:33:04,755 bez dokonywania ustaleń dla mojego bezpieczeństwa? 649 00:33:04,789 --> 00:33:06,825 Każdy trop, jaki mam na ciebie jest w kopercie... 650 00:33:06,866 --> 00:33:08,635 Jest tutaj. 651 00:33:25,010 --> 00:33:27,011 Co to do cholery jest? 652 00:33:46,298 --> 00:33:48,928 Shoo! Shoo! 653 00:33:48,953 --> 00:33:50,989 Shoo! Cicho, gnojku. 654 00:34:42,874 --> 00:34:44,733 Oglądasz chłopaków Quaida, Znajdę Alicję. 655 00:34:44,758 --> 00:34:46,628 Co to do cholery jest? 656 00:34:46,653 --> 00:34:48,393 Jestem członkiem! Jestem członkiem! 657 00:34:48,418 --> 00:34:50,381 Już nie, panie Quaid. 658 00:34:50,414 --> 00:34:52,316 Zostałeś wyrzucony z Corvus Vale, 659 00:34:52,349 --> 00:34:54,418 skuteczny natychmiast. 660 00:34:54,452 --> 00:34:56,921 Nie, nie, nie!! 661 00:35:02,427 --> 00:35:05,997 Panie Quaid, zbrodnie, które pan popełnił 662 00:35:06,030 --> 00:35:07,899 mógłby rzucić na nas światło. 663 00:35:07,932 --> 00:35:10,200 Albo po prostu na ciebie. 664 00:35:10,233 --> 00:35:11,735 Co? 665 00:35:11,769 --> 00:35:14,139 Przyznaj się władzom do swoich zbrodni. 666 00:35:14,171 --> 00:35:16,140 Powiedz im wszystko. 667 00:35:16,173 --> 00:35:18,175 Albo zrobimy to, co musimy. 668 00:35:19,343 --> 00:35:21,312 Magik?! 669 00:35:21,345 --> 00:35:23,415 Za kogo się do cholery uważasz?! 670 00:35:23,447 --> 00:35:25,150 Jestem członkiem Vale. 671 00:35:25,182 --> 00:35:27,818 Portret mojego pradziadka wisi w Raven's Hall. 672 00:35:27,852 --> 00:35:30,155 Widzisz, lubił budować. 673 00:35:30,188 --> 00:35:33,457 Ja... lubię sprawiać, że rzeczy znikają. 674 00:35:33,490 --> 00:35:34,925 Czekaj, czekaj chwilę. 675 00:35:34,959 --> 00:35:36,294 Co ty... co robisz? 676 00:35:36,327 --> 00:35:37,428 Czekaj, nie, nie, nie! 677 00:35:40,331 --> 00:35:41,900 Tak. 678 00:35:41,932 --> 00:35:44,034 Nie sądzisz, że Cam poszedł tym razem za daleko, prawda? 679 00:35:44,068 --> 00:35:46,171 Nic takiego, kolego. 680 00:35:50,273 --> 00:35:52,341 Wygląda na to, że zemdlał. 681 00:35:54,144 --> 00:35:58,349 Zostaw go w biurze. Muszę się stąd wydostać. 682 00:35:59,983 --> 00:36:01,785 Zatrzymaj się tam. 683 00:36:03,537 --> 00:36:04,850 Czas zabawy się skończył. 684 00:36:06,525 --> 00:36:09,100 Tak właśnie wyglądacie, mali bogaci chłopcy dobrze się bawisz? 685 00:36:09,159 --> 00:36:10,741 Zabawa w udawanie. 686 00:36:10,785 --> 00:36:12,680 Zapewniam cię, że Vale nie udaje. 687 00:36:12,737 --> 00:36:16,087 Zamknąć się. Znam Twoje sekrety... NDA, pozwy. 688 00:36:16,158 --> 00:36:17,947 Nie tak ja to robię. 689 00:36:21,664 --> 00:36:24,200 Dziękuję, Gunterze. W porządku, chodź. 690 00:36:24,233 --> 00:36:25,468 chodźmy. 691 00:36:26,351 --> 00:36:28,327 Cameronie! 692 00:36:31,593 --> 00:36:33,342 Musimy iść. Oh! 693 00:36:34,544 --> 00:36:36,679 Dobra robota, kochanie. 694 00:36:36,711 --> 00:36:38,480 Gunter, jak się masz...? 695 00:36:38,513 --> 00:36:39,749 Pospiesz się. 696 00:36:53,858 --> 00:36:55,932 Dlaczego zabiłeś mojego ojca? 697 00:36:58,678 --> 00:37:00,370 Szukasz tych? 698 00:37:00,529 --> 00:37:02,186 Zamienię cię... 699 00:37:02,305 --> 00:37:03,573 za prawdę. 700 00:37:03,606 --> 00:37:05,769 - Jesteś tego częścią. - Ja? Nie. 701 00:37:05,823 --> 00:37:07,824 Jestem tylko reporterem. 702 00:37:08,988 --> 00:37:13,238 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem... 703 00:37:15,854 --> 00:37:18,023 ...było na dobre tej firmy. 704 00:37:18,531 --> 00:37:21,694 I dla ludzi, którzy tu pracują. 705 00:37:23,680 --> 00:37:28,551 Naprawdę myślałeś? twój tani mały magnetofon 706 00:37:28,584 --> 00:37:29,986 mógłby mnie zdjąć? 707 00:37:30,020 --> 00:37:32,456 Jeśli jej się nie uda, zrobi to moje. 708 00:37:46,837 --> 00:37:48,972 Odwracanie się plecami w sali ćwiczeń 709 00:37:49,004 --> 00:37:50,440 świetny sposób, żeby dać się nabrać. 710 00:37:50,473 --> 00:37:52,809 Po prostu przyszedłem cieszyć się widokiem. 711 00:37:52,843 --> 00:37:56,080 Teraz spójrz, twoje maleństwo wycieczka terenowa okazała się klapą. 712 00:37:56,113 --> 00:37:57,580 Tak jak to widzę, 713 00:37:57,614 --> 00:37:59,416 jesteś mi winien mój cenny czas i wysiłek... 714 00:37:59,448 --> 00:38:00,616 Cii, ciii, ciii, ciii. 715 00:38:00,649 --> 00:38:02,418 Hej! 716 00:38:02,451 --> 00:38:03,720 Hej, puść! Co robisz? 717 00:38:03,754 --> 00:38:05,122 To nieprawda! 718 00:38:05,154 --> 00:38:07,725 Te... Znajdujące się tam pliki są moją własnością osobistą! 719 00:38:14,730 --> 00:38:17,433 Słyszałem Departament Sprawiedliwości 720 00:38:17,466 --> 00:38:19,102 wysłano mi obciążające wideo. 721 00:38:19,136 --> 00:38:21,839 Każda sprawa, której dotknął Faust będzie do przeglądu. 722 00:38:21,872 --> 00:38:23,973 Gratulacje. 723 00:38:24,006 --> 00:38:26,909 Mógłbyś już stąd wyjść szybciej niż myślałeś. 724 00:38:29,745 --> 00:38:31,881 Dowiedz się, kto zabił Oscara? 725 00:38:31,915 --> 00:38:33,484 NIE. 726 00:38:33,517 --> 00:38:35,585 Dowiem się, co się da. 727 00:38:48,564 --> 00:38:50,133 Idealny za każdym razem. 728 00:38:50,167 --> 00:38:52,536 O mój Boże, kochanie. To niesamowite. 729 00:38:57,640 --> 00:38:58,875 Dina miała łatwiejszą część. 730 00:38:58,908 --> 00:39:00,510 Musiałem oszukać Quaida w ciemności 731 00:39:00,544 --> 00:39:02,078 podczas gdy Gunter się nim zajmował. 732 00:39:02,111 --> 00:39:04,747 Bu-hoo. 733 00:39:04,781 --> 00:39:07,618 Trzymałam dorosłego mężczyznę od pewnej śmierci. 734 00:39:07,651 --> 00:39:09,553 Jak myślicie, kto uratował Cama? 735 00:39:09,585 --> 00:39:11,020 Bo to nie był nikt z nas. 736 00:39:11,053 --> 00:39:12,622 To Cam ciągnie cię za nogę. 737 00:39:12,656 --> 00:39:13,757 Nie jestem taki jak ty, bardzo. 738 00:39:13,790 --> 00:39:15,192 Trzęsę się i trzęsę co najmniej... 739 00:39:15,225 --> 00:39:16,192 Uff. 740 00:39:18,794 --> 00:39:20,163 Wygląda jak Quaid pójdzie do więzienia na jakiś czas. 741 00:39:20,196 --> 00:39:21,899 Sprytny. 742 00:39:21,931 --> 00:39:24,535 Jakie to uczucie dać swojemu tacie tytuł artykułu? 743 00:39:24,567 --> 00:39:27,069 Myślę, że mój tata by tego nienawidził mając jego nazwisko w gazecie. 744 00:39:28,571 --> 00:39:30,207 Ale byłby dumny ze mnie. Dziękuję. 745 00:39:30,239 --> 00:39:31,575 W każdej chwili. 746 00:39:36,245 --> 00:39:38,581 Is that you or your brother? 747 00:39:38,614 --> 00:39:40,917 To ja. 748 00:39:40,951 --> 00:39:42,085 Myślę, że. 749 00:39:42,118 --> 00:39:43,854 Po chwili 750 00:39:43,886 --> 00:39:45,955 Johnny po prostu unikał instynktownie kieruj się w stronę aparatu. 751 00:39:45,989 --> 00:39:47,658 Tata się o to upewnił. 752 00:39:47,690 --> 00:39:50,227 Myślę, że ty i ja możemy mieć więcej naszych ojców w nas 753 00:39:50,259 --> 00:39:52,562 niż jesteśmy skłonni przyznać. 754 00:39:52,596 --> 00:39:54,965 Zawsze tego nienawidziłem. 755 00:39:54,997 --> 00:39:57,200 Może nie jest to takie złe. 756 00:39:57,234 --> 00:40:00,837 Być może dla niektórych z nas. 757 00:40:00,870 --> 00:40:02,805 Nie dla ciebie? 758 00:40:02,839 --> 00:40:04,808 Uch... 759 00:40:04,841 --> 00:40:07,544 Johnny i ja... 760 00:40:07,576 --> 00:40:09,846 jesteśmy tym, kim jesteśmy dzięki niemu. 761 00:40:11,515 --> 00:40:13,984 Oszukiwania nauczyliśmy się od najlepszych. 762 00:40:21,892 --> 00:40:23,993 Cześć? 763 00:40:24,026 --> 00:40:27,263 Chłopaki? 764 00:40:27,297 --> 00:40:28,966 Jak się tu dostałeś? 765 00:40:31,600 --> 00:40:34,704 W ten sam sposób, w jaki się dostałeś budynku Claxtona. 766 00:40:34,738 --> 00:40:37,140 Przez tylne drzwi. 767 00:40:38,774 --> 00:40:40,743 Widzieliśmy, co zrobiłeś. 768 00:40:40,776 --> 00:40:43,279 Nie rób tego ponownie. 769 00:40:43,312 --> 00:40:47,250 Moi prawnicy są bardzo poważni o naruszeniu praw autorskich. 770 00:40:49,051 --> 00:40:51,622 To byłeś ty na klatce schodowej. 771 00:40:51,654 --> 00:40:53,524 Czego chcesz? 772 00:40:53,556 --> 00:40:56,292 Przyszedłem odebrać pierścionek, który ukradłeś. 773 00:40:58,160 --> 00:40:59,796 Nie pomyślałeś musiałbyś to zatrzymać, prawda? 774 00:40:59,828 --> 00:41:01,797 Nie. 775 00:41:01,830 --> 00:41:03,733 Ten... 776 00:41:03,767 --> 00:41:05,736 Ten jednak jest Twój. 777 00:41:05,768 --> 00:41:08,538 Cóż, technicznie rzecz biorąc, twojego pradziadka. 778 00:41:08,571 --> 00:41:12,008 Jego członkostwo zostało przekazane przez pokolenia. 779 00:41:12,042 --> 00:41:14,645 Twój ojciec zerwał z tradycją. 780 00:41:14,678 --> 00:41:17,881 Nie chciałem mieć nic wspólnego z Corvus Vale. 781 00:41:17,913 --> 00:41:19,783 Ale jeśli wybierzesz, 782 00:41:19,815 --> 00:41:22,051 zarówno ty, jak i twój brat mogą dołączyć jako spadkobiercy. 783 00:41:22,084 --> 00:41:25,755 On też... 784 00:41:25,788 --> 00:41:28,024 chciałem, żebyś to miał. 785 00:41:40,669 --> 00:41:42,772 Ach. 786 00:41:43,806 --> 00:41:45,676 Jesteś dobry. 787 00:41:48,745 --> 00:41:51,315 „A.B.” 788 00:41:57,219 --> 00:41:58,589 To nie jest część tego. 789 00:41:58,622 --> 00:42:00,991 Czy zostawił jakieś inne instrukcje? 790 00:42:01,024 --> 00:42:02,859 Może notatka A-A? 791 00:42:11,187 --> 00:42:12,552 Jak on to zrobił? 792 00:42:24,158 --> 00:42:29,158 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx